會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 新年賀詞 過年吃什麼 流感 金蛇年 平溪天燈節 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 日文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
〝教師節快樂〞翻成日文是？？？. 發問者： _東東鼕鼕 ( 研究生 4 級)
發問時間： 2005-09-16 02:47:16
解決時間： 2005-09-17 00:03:44
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 4 評論： 0 意見： 13
[ 檢舉 ]
網友正面評價
84%
.共有 19 人評價.〝教師節快樂〞翻成日文是？？？ 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 趴趴熊 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2005-09-16 17:44:49
[ 檢舉 ] .教師節與母親節一樣是感謝教師一年來的辛苦，而不是祝老師教師節那一天快樂。所以在日文的表現上我個人覺得應該用：
『先生！本日教師の日をもって、一年間お疲れ様でした、これからもどうぞ宜しくお願い致します。』雖然有點長，應該比較貼切。
參考資料
自己 [ 快速連結 ] 其它回答( 3 ) | 意見( 13 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝
謝
分
享 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
.其他回答(3)
意見(13)
相關評論(0)
.
001
回答者： ◇四葉幸運草！◇ ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2005-09-16 02:48:39
[ 檢舉 ]
..教師節快樂〞翻成日文是？？？
大概是下面這樣吧！
↓↓↓
先生（せんせい）は楽（たの）しい日々（ひび）を過（す）ごすように。
參考資料：
神野かおる ( 研究生 4 級 )
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305091513462 參考資料：
網路
002
回答者： 酒井はる ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2005-09-16 09:37:21
[ 檢舉 ]
..教師節快樂的日文:
先生の日、おめでとうございます。(最尊敬的說法)
(SEN SEI NO HI O ME DE TOH GO ZAI MA SU)
先生の日、おめでとう。(一般的講法)
(SEN SEI NO HI O ME DE TOH) 參考資料：
我的副修是日文
003
回答者： 狐狸貓 ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2005-09-16 18:40:53
[ 檢舉 ]
..教師の日の楽しみ
教師の日の楽しみ
教師の日の楽しみ 1
001 意見者： 狗狗 ( 知識貧民 )
發表時間： 2005-09-16 02:55:43
[ 檢舉 ] ..教師の日の楽しさ 002 意見者： 雅代 ( 知識貧民 )
發表時間： 2005-09-16 03:25:20
[ 檢舉 ] ..日本好像沒有教師節吧!!!!! 003 意見者： _東東鼕鼕 ( 知識貧民 )
發表時間： 2005-09-16 07:52:17
[ 檢舉 ] ..ㄟˊ 對喔！怎麼沒注意到？？
那句中的日 會不會變成誕生日呀？？ 004 意見者： pure ( 知識貧民 )
發表時間： 2005-09-16 10:15:10
[ 檢舉 ] ..とう 不是TO U打成的? TOH怎麼都打不出とう呢～ 005 意見者： Jumbo ( 知識貧民 )
發表時間： 2005-09-16 10:43:40
[ 檢舉 ] ..先生（せんせい）は楽（たの）しい日々（ひび）を過（す）ごすように。
祝(希望)老師能快快樂樂的渡過每一天...
硬要說成教師節快樂似乎牽強了點..而且日本真的沒有教師節...
tou 只有在人名的時候會用toh表示(ex:後藤真希 Gotoh Maki) 006 意見者： 酒井はる ( 知識貧民 )
發表時間： 2005-09-18 12:06:07
[ 檢舉 ] ..趴趴熊的解答，根本是錯的! 007 意見者： 趴趴熊 ( 知識貧民 )
發表時間： 2005-09-18 16:35:13
[ 檢舉 ] ..是喔!
那請教您(酒井はる 様)
要怎ㄇ說才貼切呢? 008 意見者： 趴趴熊 ( 知識貧民 )
發表時間： 2005-09-18 16:35:30
[ 檢舉 ] ..『先生の日、おめでとうございます』
に就いて、どう考えてもおかしいセンテンスです。なぜなら、まず『教師の日』と言うの日本では存在してません。また、『おめでとう』と言うのは「おめでたい」の連用形「おめでたく」のウ音便》新年や、相手にめでたい出来事があったときに言うあいさつの言葉。丁寧に言うときは「おめでとうございます」。「ご結婚、―」。父の日、母の日、子供の日、教師の日は何かおめでたいが出来たではなく、感謝及び記念する為に出来た祝日なので、『おめでとう』は使ってはいけませんと思う！副修のくせに生意気言うじゃないぞぅ！！失礼しました。 009 意見者： 愛瘋の可風 ( 知識貧民 )
發表時間： 2005-09-26 22:52:06
[ 檢舉 ] ..請問可以給一下最佳解答ㄉ羅馬拼音ㄇ?因為我不太會念,謝謝! 010 意見者： 酒井はる ( 知識貧民 )
發表時間： 2005-09-29 15:46:41
[ 檢舉 ] ..趴趴熊根本就是用翻譯軟體翻的，還振振有詞…唉…哭笑不得 12下一頁 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 證照認證 語言進修 家庭教師 .
.刊登贊助網站•買教師節禮物 怎麼省錢又好看
www.savebar.com.tw
SaveBar幫你在超多網購商城中，快速搜尋且比價，找到最適合的禮物！
www.savebar.com.tw
•由你型客製化禮物七夕情人節禮物
www.uniqdj.com
今年情侶送禮定番款！超多創意商品隨你挑，線上直接DIY，為幸福留下見證！
www.uniqdj.com
•母親節-北投金足成銀樓
tw.myblog.yahoo.com
為辛苦持家一生的慈藹母親挑選最好的禮物，堅持品質、所以完美，歡迎蒞臨鑑賞挑選
tw.myblog.yahoo.com
•積家百年鑽錶 爸爸禮物
www.jaeger-lecoultre.com
傳承180年的經典鐘錶藝術，邀您鑑賞Jaeger-LeCoultre英文官網
www.jaeger-lecoultre.com
•發芽玄米越吃越健康〜望月堂
www.mochizukido.com
全穀多健康！美味低GI的高纖發芽玄米飯糰, 正餐宵夜窕窕淨化無負擔！
www.mochizukido.com
•台南新建大造形石雕石藝石材
www.stone-age.com.tw
公園景觀石材推薦，生活景觀、宗教人文多樣設計，精美雕刻超吸睛，業界口碑指定。
www.stone-age.com.tw.最新日文
發問中
已解決
.請教幾句中翻日的句子
日文N4文法有不懂的請解答
あなたが車を運転していたんですか？意思是?
壁貼的日文怎麼寫
有關日本amazon二手書訂購問題
更多
求翻譯 , 人間やれば出来る 的意思 請幫我將以下簡單的問候明信片語句中文翻日文 有請日文高手,幫忙修正文法 （急）請求日文翻譯 [日文]:請日文高手幫忙翻譯!謝謝~ 更多
精選關鍵字
..認證 怎麼唸 姓名 中翻日 二級 選書 地址 句型 遊戲 歌詞 文化 動詞 日語書 發音 導遊 補習班 文章 用法 回信 意思 怎麼說 檢定 變化 文法 羅馬拼音 文體 翻譯 唸法 日翻中
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno33 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
